|
Boualem SANSAL DAS DORF DES DEUTSCHEN Das Tagebuch der Brüder Schiller Roman Deutsch von Ulrich Zieger 280 S., kart., EUR 15,80,-- ISBN 978-3-87536-281-7 Dieses Buch kaufen |
 |
Der Übersetzer |
|
Pressestimmen "Das Dorf des Deutschen" "Sorgfältig übersetzt, aufschlussreich, voller Spannung und lesenswert." (Joseph Hanimann in der FAZ) „Ein dichtes, den Leser in Bann schlagendes Meisterwerk eines der mutigsten Autoren des Maghreb - zwischen einem Dorf in Algerien, einer Pariser Banlieue und einer deutschen Herkunft spiegelt sich gegenwärtige Gewalt in einer gewaltigen Vergangenheit.“ (Ilja Trojanow für die Weltempfänger Bestenliste) „Sansal zieht einen so brisanten wie gewagten Bogen von der jüngeren Geschichte bis in die unmittelbare Gegenwart hinein, und das anhand von beunruhigenden Fakten. Denn er kratzt nicht nur am nationalen Mythos des algerischen Unabhängigkeitskampfes, sondern verweist zugleich auf das politisch gewollte Halb- oder Nichtwissen der arabischen Länder über die Realität der Shoah. Er warnt vor dem, was er den grünen Faschismus nennt – nicht ohne die Laxheit europäischer Regierungen zu kritisieren, die schweigend tolerieren, was sie lautstark verdammen.“ (Claudia Kramatschek in der NZZ) „Wenn ein arabischer Autor über den Holocaust schreibt, ist allein das schon ein Tabubruch. Wenn er dann auch noch Parallelen zwischen der Mentalität der Nazis und der der radikalen Islamisten zieht, braucht es eine gehörige Portion Mut und literarisches Geschick. Der Algerier Boualem Sansal beweist in seinem Roman "Das Dorf des Deutschen" beides.“ (Rainer Wandler in der taz) Weitere Informationen Leseprobe Zurück Der Übersetzer |