|
Boualem SANSAL DER SCHWUR DER BARBAREN Roman Deutsch von Regina Keil-Sagawe 468 S., kart., EUR 18,90,-- ISBN 978-3-87536-280-0 Dieses Buch kaufen |
 |
|
Pressestimmen "Der Schwur der Barbaren" "Wenn der aus Frankreich zurückgekehrte Landarbeiter Bakour auf dem verwahrlosten christlichen Friedhof des Küstenstädtchens Rouiba das Grab seiner Kolonialherren bestellt, bevor er selbst um die Ecke gebracht wird, werden zugleich alte Geschichtsleichen umgebettet. Eine so heikle Operation kann nur einem Autor vom Kaliber Sansals gelingen. Und der hervorragenden Übersetzerin Regina Keil-Sagawe war kein Sprachspiel im Original zu fein, kein Bild zu aussagekräftig, um nicht seine geglückte Entsprechung im Deutschen zu finden. So schnell und so brillant ist selten ein historisches Drama in Literatur aufgegangen." Joseph Hanimann, Frankfurter Allgemeine Zeitung "Sansal stößt zur wachsenden Schar postkolonialer Autoren, die es leid sind, die Schuld für das Versagen einheimischer Eliten bis in alle Ewigkeit beim Ex-Kolonisator zu suchen. Sollte dieser Paradigmen-wechsel sich durchsetzen, wäre Hoffnung nicht länger Selbstbetrug." Ludwig Amann, Neue Zürcher Zeitung Weitere Informationen Leseprobe Zurück |